1 00:00:00,866 --> 00:00:02,635 Emlékszel a nagybátyáidra, ugye, J? 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,837 - Hé. - Hé. 3 00:00:03,869 --> 00:00:05,671 Mindjárt húzunk egy jót itt állás, életet megváltoztató pénz. 4 00:00:05,705 --> 00:00:07,273 Camp Pendleton... eltaláljuk. 5 00:00:07,307 --> 00:00:09,910 Rengeteg készpénz van ezen az alapon. 6 00:00:09,943 --> 00:00:12,578 Craiggel kozoltam, és aztán megbasztam. 7 00:00:12,612 --> 00:00:14,548 - Neked és nekem lesz problémád? - Ó, nem, jók vagyunk. 8 00:00:14,580 --> 00:00:16,383 - Craig miatt vagyok itt. - Ki vagy te? 9 00:00:16,415 --> 00:00:17,818 - Az anyja. - Felhívtad anyukádat? 10 00:00:17,851 --> 00:00:20,520 Engem használsz a piszkos munkára. 11 00:00:20,554 --> 00:00:21,788 Ezt hívod anyának lenni? 12 00:00:21,821 --> 00:00:24,924 Újra és újra elárult téged, 13 00:00:24,958 --> 00:00:28,128 és most elárulja a családodat. 14 00:00:36,303 --> 00:00:39,206 Anyu kocsijában voltam. Egy férfi vezetett. 15 00:00:39,239 --> 00:00:41,542 WHO? Emlékszel, kire? Nem? 16 00:00:41,575 --> 00:00:43,443 Lena, hova mentél? 17 00:00:43,475 --> 00:00:44,810 Ha Cath rám szállna, 18 00:00:44,843 --> 00:00:46,279 nem menne el Lena egyedül van a házban. 19 00:00:46,313 --> 00:00:48,182 Nem tenné meg, soha! 20 00:00:48,215 --> 00:00:49,816 Végleg elment. 21 00:00:49,849 --> 00:00:52,419 Tudom, hogy történt valami. Nem menne el. 22 00:00:52,451 --> 00:00:55,221 Van valamim a számodra. Az embernek fegyvere kell legyen. 23 00:00:55,255 --> 00:00:57,224 Látod, anyám... utálta őket. 24 00:00:57,256 --> 00:01:00,893 Végül ő a Cody. És én is Cody vagyok. 25 00:02:51,337 --> 00:02:52,339 Gyere be. 26 00:03:15,061 --> 00:03:18,031 Gyere be ide. mi vagyunk kipróbálok egy új lágert. 27 00:03:31,745 --> 00:03:33,513 Igyál még egy sört itt... 28 00:06:00,059 --> 00:06:02,496 Jól vagy? jól vagy? Hé! 29 00:06:02,528 --> 00:06:04,864 - Jól vagy? Kelj fel, kelj fel, kelj fel. - Honnan a fenéből jött ez a fickó? 30 00:06:04,898 --> 00:06:06,566 - Jól vagy? - Mennünk kell. Mennünk kell. 31 00:06:06,599 --> 00:06:07,734 Jó? 32 00:06:15,941 --> 00:06:18,078 Gyerünk. Gyerünk! 33 00:06:18,111 --> 00:06:19,679 Gyerünk, menjünk, menjünk, gyerünk. 34 00:06:37,729 --> 00:06:39,499 Menj, menj, menj! 35 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 C-Fedje le. 36 00:07:13,999 --> 00:07:15,801 Ahh. 37 00:07:18,705 --> 00:07:22,342 Mi? Mi van ezzel olyan vicces számodra, mi? 38 00:07:22,374 --> 00:07:25,345 Nézd, emlékszel mikor te és Pope duct ragasztottad ezt 39 00:07:25,378 --> 00:07:26,947 ahhoz a bevásárlókocsihoz, amikor gyerekek voltunk, 40 00:07:26,979 --> 00:07:29,749 a római gyertyákkal az oldalán? 41 00:07:29,782 --> 00:07:31,685 Leküldte Quarry Hillre? 42 00:07:31,717 --> 00:07:33,819 - Igen, igen. - Igen, még mindig van egy heg a fenekemen 43 00:07:33,852 --> 00:07:35,354 amikor kipattantam abból. 44 00:07:35,388 --> 00:07:36,957 Igen, könnyen mentél, haver. 45 00:07:36,989 --> 00:07:38,624 Átmentem a sziklán abban a dologban. 46 00:07:38,657 --> 00:07:40,826 Úgy csapódtam a tóba, mint a cement. 47 00:08:06,753 --> 00:08:08,121 Ennyi! 48 00:08:08,153 --> 00:08:11,257 Ennyi? Ó, biztosan beszúrsz. 49 00:08:52,098 --> 00:08:54,267 Biztos, hogy senkit sem csináltak? 50 00:08:54,300 --> 00:08:57,036 Az egyetlen dolog a jól sikerült munka. 51 00:08:57,069 --> 00:08:59,073 Igen, köszönöm J. 52 00:08:59,106 --> 00:09:01,107 Ez gyors gondolkodás volt, bébi. 53 00:09:01,140 --> 00:09:05,411 Egyébként jól vagyunk. 54 00:09:05,444 --> 00:09:08,414 Azt mondtad, ez szilárd dolog. 55 00:09:08,448 --> 00:09:10,683 Azt mondtad, hogy 90 ezrestől északra volt. 56 00:09:10,717 --> 00:09:12,086 Úgy kellett lennie. 57 00:09:12,119 --> 00:09:14,088 Akkor mi a fene történt? 58 00:09:19,393 --> 00:09:22,162 Most pedig menjünk megenni a pitét. 59 00:09:22,194 --> 00:09:25,299 Az életünket kockáztatjuk 500 dollárért. 60 00:09:25,332 --> 00:09:27,433 Csak a tortáról tud beszélni. 61 00:09:27,467 --> 00:09:30,169 Még csak nem is 500 dollár. Az igazságos felosztás lett volna. 62 00:09:30,202 --> 00:09:33,573 Millió másik állást adtunk neki. 63 00:09:33,606 --> 00:09:36,510 De nem, a sörgyárnak kell lennie. 64 00:09:36,543 --> 00:09:39,580 - Minden ötletünk szar volt. - Papa, most nincs itt az ideje, ember. 65 00:09:39,612 --> 00:09:42,049 Nem gondolja, hogy megérdemeljük inkább magyarázat? 66 00:09:42,082 --> 00:09:46,120 Egy munka rosszul sül el, és te nyafogsz mint egy rakás elkényeztetett kölyök! 67 00:09:46,153 --> 00:09:49,656 Mi a helyzet azokkal a munkákkal egész életedben neveltél? 68 00:09:49,688 --> 00:09:52,192 Még mindig ebből élsz Pendleton, mindannyian. 69 00:09:52,225 --> 00:09:54,395 Baz volt az, nem te. 70 00:09:54,428 --> 00:09:56,563 Miért nem iszol még egyet, Törp? 71 00:09:57,697 --> 00:09:59,433 Kíváncsi vagyok, hány koktélt ivott 72 00:09:59,466 --> 00:10:03,137 amikor megvolt a zseniális ötlet, hogy üssünk egy sörfőzdét. 73 00:10:06,106 --> 00:10:10,077 Talán ez a te hibád volt. Gondoltál erre valaha? 74 00:10:10,110 --> 00:10:11,745 Huh? 75 00:10:11,778 --> 00:10:15,449 Nincs szállítás a északkeleti kapu valaha? 76 00:10:15,481 --> 00:10:16,717 Kinek jutott eszébe ez a nagyszerű ötlet? 77 00:10:16,750 --> 00:10:20,587 A három hét alatt, amit felderítettünk a hely, egyszer sem volt használva. 78 00:10:20,620 --> 00:10:22,556 Akkor négyig kellett volna becserkészni. 79 00:10:22,588 --> 00:10:25,058 - És mi van a széffel? - Mi van a széffel? 80 00:10:25,092 --> 00:10:26,559 Honnan tudod, hogy megvan a megfelelő széf? 81 00:10:26,592 --> 00:10:29,295 Megvan a megfelelő széf! 3ezer volt benne! 82 00:10:30,529 --> 00:10:33,699 Nagyon elegem van ebből a szarból. Ezt csinálja. 83 00:10:33,732 --> 00:10:35,635 Megpróbál ütni minket egymás ellen 84 00:10:35,669 --> 00:10:37,471 mert ő tudja ezt ha összetartunk... 85 00:10:37,504 --> 00:10:39,440 mi?! Mi? Mondd, mit. 86 00:10:39,472 --> 00:10:42,241 Ó, gyerünk, kisfiam. én vagyok minden fül. hallgatok. 87 00:10:42,275 --> 00:10:44,310 Srácok, hűtsük le. Hűtsük ki. 88 00:10:45,611 --> 00:10:47,313 Csak felejtsük el, Törp, oké? 89 00:10:47,347 --> 00:10:49,449 - Gyerünk, felejtsük el. - Igen, elfelejtem. 90 00:10:49,482 --> 00:10:52,251 mert mennem kell válogatni a gyereked az iskolában. 91 00:10:52,284 --> 00:10:55,655 Hacsak nem volt valami azt tervezted. 92 00:11:05,231 --> 00:11:07,333 Miért? 93 00:11:07,366 --> 00:11:09,803 Miért hagyjuk még mindig a futás szart? Hmm? 94 00:11:09,836 --> 00:11:11,871 Csak rúgnunk kellene neki a járdaszegélynek, ember. 95 00:11:11,874 --> 00:11:15,446 - Már nem vagyunk 12 évesek. - Pihenj, ember, kérlek. 96 00:11:16,613 --> 00:11:18,582 Rendben, köszönöm lévén akkora puncik. 97 00:11:18,615 --> 00:11:19,682 Mi van, mert mi nem üres fenyegetőzés? 98 00:11:19,716 --> 00:11:22,619 - Nem üres fenyegetések! - Hogy nem üresek? 99 00:11:22,652 --> 00:11:24,802 Ember, haragszol, te néhány hétre eltűnik, 100 00:11:24,851 --> 00:11:26,721 és aztán kúszva jössz vissza. 101 00:11:26,754 --> 00:11:28,355 Amikor készen állsz rá sétálj, tudasd velünk. 102 00:11:28,388 --> 00:11:31,091 Addig kérlek, kussolj róla. 103 00:11:32,158 --> 00:11:35,830 Sétáljunk. Tényleg, sétáljunk. 104 00:11:37,530 --> 00:11:39,232 Egyikünkre sem törődik. 105 00:11:39,265 --> 00:11:40,967 Tudjuk. Ez az a legszánalmasabb része. 106 00:11:41,999 --> 00:11:44,004 Csak arra használ minket, hogy elérje, amit akar. 107 00:11:44,037 --> 00:11:46,407 Szerintem csak ideges. 108 00:11:49,176 --> 00:11:51,746 Azt hiszed, ismered őt jobban, mint mi, J? 109 00:11:54,148 --> 00:11:56,850 Mire képes valójában? 110 00:11:57,451 --> 00:12:00,855 Srácok, ez a munka egy volt szar show, nem kérdés. 111 00:12:00,888 --> 00:12:02,523 Mindannyian mérgesek vagyunk. értem én. 112 00:12:02,556 --> 00:12:04,057 De az okos dolog most 113 00:12:04,091 --> 00:12:06,860 az, hogy egy ütemet és csak kihűl. 114 00:12:06,894 --> 00:12:10,398 - Hűtsd ki. - Amíg béketeremtőt játszol vele? 115 00:12:12,365 --> 00:12:14,134 Finom. Akkor mi van? 116 00:12:14,168 --> 00:12:16,537 Ha visszajön, beszéljünk vele. 117 00:12:16,570 --> 00:12:19,540 Mondjuk el neki, miért a dolgoknak változniuk kell. 118 00:12:19,572 --> 00:12:22,842 Most már tudja, mennyire elegünk van. Ez jó. Elsüllyed. 119 00:12:22,875 --> 00:12:24,778 Nyugodtan, tisztelettel, 120 00:12:24,812 --> 00:12:27,749 látjuk vele, hogy nincs más választása. 121 00:12:32,186 --> 00:12:35,156 Nem. Befejeztem. 122 00:12:35,188 --> 00:12:36,823 - Ez az? végeztél? - Igen. 123 00:12:36,856 --> 00:12:39,894 Egyedül fogok dolgozni, ha lesz hogy ne tűrjem a szart. 124 00:12:39,927 --> 00:12:42,830 - Mi a fene, pápa? - Engedd el. Jól van. Jó lesz. 125 00:12:45,198 --> 00:12:48,434 Majd később beszélünk Törpivel, igaz? 126 00:12:48,467 --> 00:12:50,237 Csináljuk meg. 127 00:12:52,004 --> 00:12:53,439 Rendben. 128 00:12:53,472 --> 00:12:55,809 Menjünk csak szörfözni, haver. 129 00:12:55,842 --> 00:12:58,211 Rendben, talán megteszem találkozunk ott. 130 00:13:40,353 --> 00:13:41,855 34 ezres. 131 00:13:45,958 --> 00:13:46,993 Nézd, csak több időre van szükségem... 132 00:13:47,026 --> 00:13:49,763 - Idő. - Igen. 133 00:13:49,797 --> 00:13:51,432 Basszus, ez egy új. 134 00:13:53,299 --> 00:13:54,467 Kérem. 135 00:13:54,500 --> 00:13:58,938 Azt hittem megkapom ma még egy kis pénz, de én... 136 00:13:58,972 --> 00:14:01,775 Nézd, a többit megcsinálom mindjárt, oké? megígérem. 137 00:14:01,808 --> 00:14:03,209 Segíteni akarok neked, kölyök, 138 00:14:03,242 --> 00:14:05,912 de a teljes 50-nek kell lennie, 139 00:14:05,946 --> 00:14:10,184 vagy különben... nem tehetek semmit. 140 00:14:26,098 --> 00:14:27,867 Benne van a színe? 141 00:14:28,899 --> 00:14:29,435 - Igen. - Oké, jó kislány. 142 00:14:29,468 --> 00:14:31,304 Egy perc múlva visszajövök. 143 00:14:40,614 --> 00:14:42,850 Újra. Még egyszer. 144 00:14:42,882 --> 00:14:45,518 Menj be és segíts anyának. 145 00:14:45,552 --> 00:14:46,986 Menj be. 146 00:14:47,020 --> 00:14:48,789 Most menj. 147 00:14:50,356 --> 00:14:53,993 Még mindig megkapom a 10 ezremet? 148 00:14:54,026 --> 00:14:57,530 Azt mondtad, a sörgyár fizetett illegálisaik készpénzzel. 149 00:14:57,563 --> 00:15:00,200 Most mi a fene történt, Teddy? 150 00:15:00,233 --> 00:15:02,502 Én is ugyanezt akartam kérdezni. 151 00:15:04,972 --> 00:15:08,608 Mondtam, hogy az első csütörtök minden hónapban, nem kedden. 152 00:15:08,641 --> 00:15:10,510 Ma kedd. 153 00:15:18,885 --> 00:15:21,889 Janine. 154 00:15:21,922 --> 00:15:23,491 Hova mész? 155 00:16:22,316 --> 00:16:26,020 És széttépik itt a downhill kihíváson. 156 00:16:26,053 --> 00:16:28,188 ... a térd húzódik, ahogy ő megkerüli a görbét. 157 00:16:28,221 --> 00:16:31,123 - Min dolgozol? - Ó, csak a fizika. 158 00:16:31,257 --> 00:16:33,426 Hasít atomokat és szart? 159 00:16:33,459 --> 00:16:35,695 Nem, csak néhányat gyorsítási problémák. 160 00:16:35,728 --> 00:16:37,698 Ó, Jézusom, ne megint. 161 00:16:37,731 --> 00:16:40,200 Hányszor kell elmondanom, hogy influenza? 162 00:16:40,232 --> 00:16:43,169 _ 163 00:16:43,202 --> 00:16:46,640 Hol van Pope? 164 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 Fogalmam sincs. 165 00:16:49,608 --> 00:16:51,210 Azt mondtad, hogy idehozod, haver. 166 00:16:51,244 --> 00:16:54,114 Nos, ha megmutatja, akkor ő mutatja. Nincs rá szükségünk. 167 00:17:02,551 --> 00:17:04,453 Apa, mehetünk a parkba? 168 00:17:04,487 --> 00:17:06,590 - Nem, most nem. - De megígérted. 169 00:17:06,623 --> 00:17:10,527 Most nem. Menj be az élők közé szobát nézni és rajzfilmeket nézni, oké? 170 00:17:14,497 --> 00:17:16,834 Pápa rendben? 171 00:17:18,468 --> 00:17:19,936 Igen, jól van. Jól van. 172 00:17:19,969 --> 00:17:21,837 Csak betölti a helyét. Ő... 173 00:17:21,871 --> 00:17:23,806 Gondolja, hogy vásárol lámpa vagy valami. 174 00:17:23,839 --> 00:17:26,342 Ah. Először szőnyeg, most lámpa. 175 00:17:26,375 --> 00:17:30,346 Nem vigyáz, nem fog úgy néz ki, mint egy börtöncella. 176 00:17:32,781 --> 00:17:36,852 Szóval, nézd, korábban, Törp, kicsit kilógtunk a sorból. 177 00:17:36,885 --> 00:17:40,022 A munkák kockázatosak, értjük. Szar történik. 178 00:17:40,056 --> 00:17:42,026 Aki a hibás, ne tegye legyen itt a lényeg. 179 00:17:48,530 --> 00:17:51,367 Beszélnünk kell megváltoztatni néhány dolgot. 180 00:17:51,401 --> 00:17:54,371 Igen? 181 00:17:54,403 --> 00:17:55,505 Mint mi? 182 00:17:55,537 --> 00:17:57,473 Hát először... 183 00:17:57,507 --> 00:17:59,843 többet akarunk beleszólni milyen munkákat végzünk. 184 00:17:59,875 --> 00:18:03,713 Mm-hmm. Nos, elhoztad nekem Pendletont. 185 00:18:03,747 --> 00:18:05,515 futottunk vele. 186 00:18:05,547 --> 00:18:08,984 Igen, de azóta is állíts le minden mást, szóval... 187 00:18:09,018 --> 00:18:11,387 Nos, minden más ötleted szar volt. 188 00:18:11,421 --> 00:18:13,757 Tudod, nem nekünk, de még fel kellett szívnunk. 189 00:18:13,789 --> 00:18:15,858 Tudod, szerintem mindannyian vagyunk azt mondják, el akarjuk kezdeni 190 00:18:15,892 --> 00:18:18,929 családi döntések meghozatala a... más módon. 191 00:18:18,961 --> 00:18:21,999 Úgy értem, nem vagyunk gyerekek többé. Mi itt felnőtt férfiak vagyunk. 192 00:18:23,165 --> 00:18:25,768 Úgy értem, nem várhatod el tőlünk, hogy... 193 00:18:25,801 --> 00:18:27,470 A főnök? 194 00:18:27,503 --> 00:18:29,472 - Ó, én vagyok a főnök, rendben. - Inkább beszélgetés. 195 00:18:29,506 --> 00:18:31,608 Nem úgy fentről lefelé. Csak ennyit mondunk. 196 00:18:31,641 --> 00:18:34,044 Az voltál? csináltam amíg kint voltam? 197 00:18:34,076 --> 00:18:36,480 Kitalálja, hogyan csapjon össze velem? 198 00:18:36,512 --> 00:18:37,880 - Felkészülés? - Nem ezt csináljuk, nem. 199 00:18:37,913 --> 00:18:40,416 Mert ha nem én lennék az főnök, van egy érzésem 200 00:18:40,450 --> 00:18:44,520 ti hárman benne lennétek most börtön, vagy még rosszabb. 201 00:18:44,554 --> 00:18:48,492 Te a kis ATM-eddel munkát. Meg kellett vesztegetnem egy rendőrt. 202 00:18:48,525 --> 00:18:52,496 Kiürítettem a bankszámlámat. 203 00:18:52,528 --> 00:18:54,397 És mi van veled azzal a Hells Angels-szel 204 00:18:54,431 --> 00:18:57,500 aki azt hitte, hogy megteszi jobb nyelv nélkül? 205 00:18:59,602 --> 00:19:01,505 És nagyon büszke vagyok rád. 206 00:19:01,537 --> 00:19:06,175 Hívja anyukádat, hogy jöjjön megmenteni egy hússzekrénytől 207 00:19:06,209 --> 00:19:10,413 ahol egy székhez vagy kötözve, meztelenül, a saját pisivel borítva. 208 00:19:10,447 --> 00:19:11,782 Törp, értjük. 209 00:19:11,815 --> 00:19:13,517 Nem, nem érted! 210 00:19:13,549 --> 00:19:15,918 Mert ha megvan, mindannyian térden állnátok, 211 00:19:15,951 --> 00:19:19,455 bocsánatért könyörögve! 212 00:19:19,489 --> 00:19:22,191 Ez a mi tiszteletünkből fakad itt őszinte lenni veled. 213 00:19:22,224 --> 00:19:24,727 Miért kellene továbbra is mindent kiválasztania a munkák, amikor minden kockázatot vállalunk? 214 00:19:24,760 --> 00:19:27,196 És akkor a tetején, you decide the split? 215 00:19:27,230 --> 00:19:29,533 - Ez itt nem túl fair. - Tudod, amikor megjelentél a házamban, 216 00:19:29,566 --> 00:19:31,601 - egy hete nem ettél! - Istenem. 217 00:19:31,633 --> 00:19:34,570 Három hónapig tartott vedd ki a tetűt a hajadból! 218 00:19:34,604 --> 00:19:36,472 Igen, és egy nap sem telik el ezt ne dobd az arcomba! 219 00:19:36,506 --> 00:19:39,442 Pontosan mennyi időm van hogy tovább csókolja a segged? 220 00:19:39,476 --> 00:19:41,611 - Mondd meg te. - Az istenverte életed hátralévő részében. 221 00:19:41,643 --> 00:19:43,480 Ó, életem hátralévő részében? Ó, itt van a dolog. 222 00:19:43,512 --> 00:19:45,481 Szerinted ki őrizte meg ezt? ami az elmúlt két évben történt? 223 00:19:45,515 --> 00:19:48,585 Pápa nincs is itt, mert ő nem bírom elviselni a látványod. 224 00:19:48,617 --> 00:19:50,519 És ki védte meg idiótaként? 225 00:19:50,553 --> 00:19:53,690 Aki megpróbálta meggyőzni saját fiai... saját fiai... 226 00:19:53,722 --> 00:19:56,692 hogy nem vagy hidegszívű kurva vagy? 227 00:19:56,726 --> 00:19:58,628 Én, Törp. 228 00:19:58,661 --> 00:20:00,998 Nekem! 229 00:20:03,533 --> 00:20:06,870 Ez egy rohadt időpocsékolás. 230 00:20:10,073 --> 00:20:11,740 kint vagyok. 231 00:20:11,774 --> 00:20:14,177 - Igen, hajrá. - Mm-hmm, igen. 232 00:20:14,210 --> 00:20:16,712 - Én is. - Menj. 233 00:20:16,746 --> 00:20:19,583 Lássuk, meddig bírjátok. 234 00:20:33,697 --> 00:20:36,167 Ismerve ezt az arckifejezést 235 00:20:36,200 --> 00:20:39,670 amikor rájött, hogy mi vagyunk a komoly szép volt, ember. 236 00:20:39,702 --> 00:20:41,004 emlékezni fogok rá életem hátralévő részében. 237 00:20:41,037 --> 00:20:44,741 Ó, ember. Nem hiszem el, hogy megcsináltuk. 238 00:20:44,775 --> 00:20:47,545 Ne szívd többé anyu farkát! 239 00:20:49,279 --> 00:20:52,048 Végre egyenrangú partnerek. 240 00:20:52,082 --> 00:20:55,553 Tényleg azt hiszed, Baz és Pope hagyjuk, hogy megtörténjen? 241 00:20:55,585 --> 00:20:57,755 Nem, ember. Csak tervezik hogy ő az új Törp. 242 00:20:57,787 --> 00:20:59,757 Nem, ha baromságnak nevezzük. 243 00:20:59,789 --> 00:21:02,058 Nem, látod, mi csak morogunk nekik, ember. 244 00:21:02,092 --> 00:21:03,760 És az egyetlen módja annak változás az, ha elkezdjük csinálni 245 00:21:03,792 --> 00:21:05,695 a saját dolgaink, kezdjük saját ötleteinkkel állunk elő. 246 00:21:05,729 --> 00:21:06,730 A saját elképzeléseink, tudod, 247 00:21:06,764 --> 00:21:07,965 mint ez a jachtos dolog azon gondolkodtam. 248 00:21:07,998 --> 00:21:12,036 Mondom, tényleg fel a játékunk, tudod? 249 00:21:12,068 --> 00:21:14,838 Igen, ember. veled vagyok. Kész. 250 00:21:14,872 --> 00:21:17,074 Tudod, mit kell még tennünk? 251 00:21:17,106 --> 00:21:21,045 Mi? Swing by Kenzo's és vegyél még kólát? 252 00:21:21,077 --> 00:21:23,247 J-t kell bevonnunk, nem Bazt. 253 00:21:23,279 --> 00:21:25,115 Mondj, amit akarsz, a gyereknek golyói vannak. 254 00:21:25,149 --> 00:21:27,184 Biztosan össze van zavarodva mint a szar most. 255 00:21:27,217 --> 00:21:29,720 Ez a tökéletes idő hogy a fejébe kapjon. 256 00:21:29,752 --> 00:21:32,589 Nos, hogyan csináljuk? 257 00:21:32,623 --> 00:21:36,259 Nos, először is megtehetjük próbálj kedves lenni a gyerekkel. 258 00:21:41,632 --> 00:21:43,200 - Hálátlan? - Igen. 259 00:21:43,232 --> 00:21:46,002 Előtte vagy utána volt kurvának nevezted? 260 00:21:46,036 --> 00:21:47,337 Előtt. 261 00:21:47,371 --> 00:21:49,206 Mondtam, hogy értelmetlen. 262 00:21:49,239 --> 00:21:50,874 Nos, nem segített, hogy nem jelent meg. 263 00:21:50,908 --> 00:21:54,612 Nos, higgy nekem, az lett volna sokkal rosszabb lett, ha megtenném. 264 00:21:54,644 --> 00:21:58,281 Hacsak nem akartad leszúrni az arcon nehéz elképzelni. 265 00:21:58,315 --> 00:22:00,684 Igen. 266 00:22:00,718 --> 00:22:02,720 Hé, adj két sört, kérlek. 267 00:22:02,752 --> 00:22:05,556 - Egy sör, igaz? - Igen. 268 00:22:12,762 --> 00:22:14,831 - Szóval most van? - Most van. 269 00:22:14,864 --> 00:22:16,701 Craig és Deran nem dobnak be? 270 00:22:16,733 --> 00:22:17,634 Nem fognak bedobni. 271 00:22:17,669 --> 00:22:19,704 Csak gyorsan kell közös munkát találnunk. 272 00:22:19,737 --> 00:22:21,872 - A New Canticle-ra gondoltam. - A... a templom? 273 00:22:21,904 --> 00:22:23,840 - Igen. - A törp imádni fogja. 274 00:22:23,874 --> 00:22:25,375 Ez egy kész munka. Jó menni. 275 00:22:25,409 --> 00:22:27,712 - Újra kell felderítenünk. - Szóval újra felderítjük. Kit érdekel? 276 00:22:27,745 --> 00:22:30,047 - Mi van a gyerekkel? - Mi van a gyerekkel? 277 00:22:30,079 --> 00:22:31,247 Használjuk, ha szükségünk van rá 278 00:22:31,280 --> 00:22:32,916 ha hajlandó feldühíteni a nagymamát. 279 00:22:32,950 --> 00:22:34,384 Eddig csak tartotta a száját. 280 00:22:34,418 --> 00:22:37,188 - Tudod őt hibáztatni? - Nem hibáztatom őt. 281 00:22:37,220 --> 00:22:39,856 Én sem bízom még benne. 282 00:22:43,982 --> 00:22:45,851 Meg kell dobnunk Smurfot. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,055 - Úgy értem, nem úgy, mint általában, de valamit. - Miért? 284 00:22:48,087 --> 00:22:49,989 Megvan az épülete. Nem fog éhezni. 285 00:22:50,023 --> 00:22:51,925 nem adnék egy a francba, ha éhezne. 286 00:22:51,958 --> 00:22:53,860 Papa, ez okos. 287 00:22:53,892 --> 00:22:56,930 Érezze, hogy tartozol neki valamit? Te fizetsz neki. 288 00:22:56,962 --> 00:22:58,998 Nem fizetek neki. 289 00:22:59,032 --> 00:23:01,368 Bárcsak megtette volna lerakott engem és Juliát 290 00:23:01,401 --> 00:23:03,804 egy tűzoltóház ajtajában azon a napon, amikor nála voltunk. 291 00:23:05,306 --> 00:23:06,807 Mi van veletek srácok? 292 00:23:07,139 --> 00:23:09,108 Semmit. Ugyanaz, mint te. 293 00:23:09,142 --> 00:23:13,212 Végre látom őt olyannak, amilyen. 294 00:23:24,389 --> 00:23:26,358 Jézusom, ember. Csak csináld már. 295 00:23:26,392 --> 00:23:28,328 A gyerek szakított vele őt. Miért nem lehet? 296 00:23:28,360 --> 00:23:30,597 Csak kordában kell tartani. 297 00:23:30,629 --> 00:23:31,630 A szex nem lehet olyan jó. 298 00:23:31,664 --> 00:23:34,401 Mi van, integet neki pomponok az ágyban? 299 00:23:34,434 --> 00:23:36,869 mi folyik itt? Ezt kitöltötted? 300 00:23:36,903 --> 00:23:39,940 Nem. A kártyámat elutasították. 301 00:23:39,972 --> 00:23:43,510 Szóval csak álltál itt nem szivattyúzunk gázt? 302 00:23:45,645 --> 00:23:49,081 Nem állhatok előtted így mindig. 303 00:23:49,115 --> 00:23:51,852 Mi van, elfelejtetted számlát fizetni vagy ilyesmi? 304 00:23:51,885 --> 00:23:54,554 Nem tudom. Törp fizet érte. 305 00:23:54,587 --> 00:23:56,155 Már nem. 306 00:23:56,189 --> 00:23:57,958 Most törölte ezt a szart. 307 00:23:57,991 --> 00:24:00,026 Basszus, ez gyors volt. 308 00:24:00,059 --> 00:24:04,397 Igen, ezért kell ütnünk az a jacht vagy valami, hamarosan. 309 00:24:05,932 --> 00:24:08,434 Kell a készpénz. nem igaz? 310 00:24:08,468 --> 00:24:10,270 Nos, most már igen. 311 00:24:18,077 --> 00:24:19,880 - Kérsz ​​még egyet? Csináljunk még egyet. - Nem. 312 00:24:19,913 --> 00:24:21,248 - Kérhetnénk még kettőt? - Nem. 313 00:24:21,280 --> 00:24:23,049 Legyen egy másik. 314 00:24:23,081 --> 00:24:25,918 Nem kell Lenát szerezned? 315 00:24:25,952 --> 00:24:28,520 Még nem is késő. 316 00:24:28,553 --> 00:24:32,057 A törp eltereli a figyelmet a történtek után. 317 00:24:35,161 --> 00:24:36,897 Te is láttad Lucyt? 318 00:24:36,930 --> 00:24:39,532 - Mm-hmm. - Mm? 319 00:24:39,565 --> 00:24:41,268 És mit mondott mikor meséltél neki Cath-ről? 320 00:24:41,300 --> 00:24:43,203 Nem beszéltem neki Cath-ről. 321 00:24:43,235 --> 00:24:45,070 Itt lenne fent az U-Haul két perc alatt. 322 00:24:45,104 --> 00:24:46,306 viccelsz velem? 323 00:24:46,338 --> 00:24:49,408 Ez nem történik meg. 324 00:24:49,442 --> 00:24:51,912 A barát kedves a jobb oldalon, nem? 325 00:24:51,944 --> 00:24:53,280 - Ó. - Oh? 326 00:24:53,312 --> 00:24:56,015 Nem, nem, nem. 327 00:24:56,049 --> 00:24:58,018 Kifogytam az antibiotikumból. 328 00:25:01,587 --> 00:25:04,624 - Holnap találkozunk. Jó szórakozást. - Oké. 329 00:25:12,130 --> 00:25:15,034 Elnézést. Öhm... 330 00:25:15,068 --> 00:25:17,037 bámultad én, és rettenetesen félénk vagyok, 331 00:25:17,069 --> 00:25:20,473 szóval ez... kicsit furcsa számomra. 332 00:25:47,633 --> 00:25:50,002 Gyerünk. 333 00:25:50,036 --> 00:25:53,073 Itt. Elviszed az édességet. 334 00:25:53,106 --> 00:25:55,241 Készítsd elő a filmet, oké? 335 00:26:06,051 --> 00:26:07,654 Átkozott. 336 00:26:07,686 --> 00:26:10,357 Manny azt mondta, még mindig jól fogsz kinézni. 337 00:26:12,125 --> 00:26:14,027 Felismersz engem? 338 00:26:16,029 --> 00:26:17,631 Felnőttem. 339 00:26:20,332 --> 00:26:23,636 Most mit csinálsz itt, Javi? 340 00:26:25,171 --> 00:26:27,774 Hagytam neked 10 üzenetet. 341 00:26:27,807 --> 00:26:32,245 Azt hittem, Mannytól származnak. 342 00:26:34,312 --> 00:26:36,116 Látni akar téged, 343 00:26:36,148 --> 00:26:38,318 úgyhogy itt vagyok, hogy elvigyem. 344 00:26:40,052 --> 00:26:42,588 A sivatagba? 345 00:26:42,622 --> 00:26:44,257 Igen. 346 00:26:47,359 --> 00:26:49,795 Hadd tegyem el ezt. 347 00:26:49,828 --> 00:26:52,398 Gyere, adok egy sört. 348 00:26:59,105 --> 00:27:01,775 Néhány nagyfiú etetni. 349 00:27:04,644 --> 00:27:09,281 Nézd, Manny nem kap még egy centet tőlem. 350 00:27:12,184 --> 00:27:14,354 5K havonta, ahogy megbeszéltük. 351 00:27:15,385 --> 00:27:16,222 Ezt már tudnia kell. 352 00:27:16,254 --> 00:27:17,690 Haldoklik. 353 00:27:20,358 --> 00:27:23,096 Mérges lenne, ha így mondtam volna. 354 00:27:23,128 --> 00:27:25,197 Itt van. 355 00:27:27,133 --> 00:27:29,702 Az utcán parkolok. 356 00:27:29,734 --> 00:27:32,671 Gyerünk. 357 00:27:32,704 --> 00:27:34,441 Nem, nem, nem. 358 00:27:34,473 --> 00:27:39,311 Nem ugrasz a kerítésemre és mondd, hogy üljek be egy autóba. 359 00:27:45,283 --> 00:27:48,153 Kifut az időből. 360 00:27:48,186 --> 00:27:50,522 Érted? 361 00:27:50,556 --> 00:27:52,258 Szóval bármi szar történt is köztetek, 362 00:27:52,290 --> 00:27:54,327 jössz elbúcsúzni. 363 00:27:56,295 --> 00:27:59,265 A saját feltételeim szerint. 364 00:27:59,298 --> 00:28:01,101 Igen. 365 00:28:01,134 --> 00:28:04,136 Beülsz a kocsiba. 366 00:28:04,170 --> 00:28:06,773 Nem, nem. 367 00:28:18,251 --> 00:28:20,252 Kinek a gyereke ez? 368 00:28:22,187 --> 00:28:23,622 Baz's. 369 00:28:27,527 --> 00:28:30,163 Elénekled, hogy aludjon? 370 00:28:30,195 --> 00:28:33,165 Hogy szoktál nekem énekelni? 371 00:28:39,337 --> 00:28:41,174 És nem lesz szükséged arra a fegyverre. 372 00:28:55,393 --> 00:28:58,198 Ez a te ötleted az ötletekről? 373 00:28:58,230 --> 00:29:00,866 Minek rabolhatjuk ki? Termeszek? 374 00:29:00,900 --> 00:29:04,504 Nem, nem azért vagyunk itt ügy a hely, ember. 375 00:29:04,537 --> 00:29:08,607 A tulajdonos csak meghalt, elment felesége tartotta a táskát. 376 00:29:08,641 --> 00:29:09,676 Így? 377 00:29:09,709 --> 00:29:13,145 Ezért van szükségem készpénzre. 378 00:29:13,179 --> 00:29:15,614 Megveszem ezt a helyet. 379 00:29:15,647 --> 00:29:19,151 Vegye át a bérleti szerződést és futtassa. 380 00:29:21,653 --> 00:29:25,691 Gyerünk. veszek neked egy sört. Menjünk. 381 00:29:27,460 --> 00:29:30,096 Még a „nyitott” táblát sem látni. 382 00:30:01,693 --> 00:30:04,663 - Hé. - Szia kicsim. 383 00:30:20,912 --> 00:30:23,883 Élhetek még itt? 384 00:30:25,218 --> 00:30:27,854 Hát persze, kicsim. 385 00:30:35,527 --> 00:30:37,363 A srácok, ők... ők valószínűleg nem úgy értette 386 00:30:37,395 --> 00:30:38,831 amit korábban mondtak. 387 00:30:41,601 --> 00:30:43,436 Tudod, jönni fognak körül, és azt hiszem... 388 00:30:43,469 --> 00:30:44,970 Igen, figyelj, mostantól kezdve 389 00:30:45,004 --> 00:30:48,841 bármit csinálsz szerinted helyes, oké? 390 00:30:48,874 --> 00:30:53,313 Szeretnél néhány munkát vezetni a fiúkkal ez rendben van. 391 00:30:53,345 --> 00:30:58,218 De nem lehetsz kém, ha azt akarod, hogy megbízzanak benned. 392 00:30:59,919 --> 00:31:03,790 Vagy legalábbis nem teheted higgye el, hogy egy vagy. 393 00:31:06,258 --> 00:31:08,728 megyek aludni. 394 00:31:08,760 --> 00:31:10,229 Jó éjszakát. 395 00:31:10,262 --> 00:31:12,464 Jaj, várj, bébi. 396 00:31:16,635 --> 00:31:20,272 Kaptam egy hitelkártyát. 397 00:31:21,507 --> 00:31:24,410 Az én számlámon van, 398 00:31:24,442 --> 00:31:27,747 szóval nincs határ. 399 00:31:27,779 --> 00:31:31,218 Bízom benne, hogy te leszel a felelős. 400 00:31:36,322 --> 00:31:37,958 Köszönöm Törp. 401 00:31:42,728 --> 00:31:45,231 Aludj egy jót. 402 00:32:07,420 --> 00:32:09,055 Szia. 403 00:32:09,087 --> 00:32:11,456 Szar. Lehet kopogtatni. 404 00:32:11,489 --> 00:32:14,960 Ó, elnézést. Öhm... 405 00:32:14,993 --> 00:32:18,597 éhes vagyok. éhes vagy? Te akarsz valami kaját vagy valamit? 406 00:32:20,399 --> 00:32:23,469 Nem akarok ennivalót. 407 00:32:23,501 --> 00:32:25,537 Csak egy kis magánélet. 408 00:33:00,784 --> 00:33:03,521 Jaj! 409 00:33:09,426 --> 00:33:11,395 Oké, most volt egy epikus küzdelem apámmal. 410 00:33:11,428 --> 00:33:13,531 Olyan volt, mint a nukleáris, anyám kiabált velem 411 00:33:13,563 --> 00:33:15,999 - és a hülye bátyám halmozódik. - Várj, várj, várj. Lassítson. 412 00:33:16,033 --> 00:33:17,502 Guam. Ez tényleg megtörténik. 413 00:33:17,534 --> 00:33:19,803 - Mit? - Az én szövegeim. 414 00:33:19,837 --> 00:33:21,906 Ó, igen. 415 00:33:21,938 --> 00:33:23,541 Aludtam, hm. 416 00:33:23,573 --> 00:33:25,176 Ez a "0-6" pozíció Guamban 417 00:33:25,208 --> 00:33:28,880 a bázis futtatása szennyvíztisztító? 418 00:33:28,912 --> 00:33:31,815 Tényleg el fogja vinni, és mindannyiunk mozgását várja. 419 00:33:31,849 --> 00:33:35,153 Miért mennél apáddal? szargyárat vezetni Guamban? 420 00:33:35,186 --> 00:33:37,021 Mondtam neki, hogy nem megyek. 421 00:33:37,053 --> 00:33:38,555 Nos, mondd meg apádnak megenni egy zacskó farkukat 422 00:33:38,589 --> 00:33:40,957 és hogy Guam megcsókolhatja a segged. 423 00:33:40,991 --> 00:33:42,460 Van tequilát vagy kólát? 424 00:33:42,493 --> 00:33:44,428 Bármilyen átváltoztattam állapotot kaphatok azonnal. 425 00:33:44,460 --> 00:33:46,029 Nem, nem. Én... én... még mindig beteg vagyok. 426 00:33:46,062 --> 00:33:49,033 Ó. nem is kérdeztem. 427 00:33:49,065 --> 00:33:50,333 Jól nézel ki, de elment a lázad? 428 00:33:50,367 --> 00:33:52,570 Igen, de az orvos azt mondta, fertőző vagyok. 429 00:33:52,602 --> 00:33:56,506 Nem érdekel. felmelegítem a levest. 430 00:33:56,540 --> 00:33:58,442 Komolyan. 431 00:33:58,475 --> 00:34:00,977 Nem akarlak megbetegedni. 432 00:34:01,011 --> 00:34:03,980 Rendben. Írsz nekem a másodikban jobban vagy? 433 00:34:04,013 --> 00:34:06,416 Aha. Megteszi. 434 00:34:25,969 --> 00:34:29,841 - Ki volt az? - Az unokaöcsém barátnője. 435 00:34:29,873 --> 00:34:32,609 Kérsz ​​levest? 436 00:34:32,643 --> 00:34:35,146 Ön a sor. 437 00:34:41,018 --> 00:34:42,887 - Szia, papa. - Hé édesem. 438 00:34:42,920 --> 00:34:47,091 Mondtam, hogy apád megtenné gyere vissza... végül. 439 00:34:47,123 --> 00:34:49,893 Köszönöm, hogy figyeltél rá. 440 00:34:49,926 --> 00:34:52,095 Semmi gond. 441 00:34:52,129 --> 00:34:54,130 Írnia kellett volna neked. elnézést kérek. 442 00:34:54,163 --> 00:34:58,034 Jó lett volna. 443 00:34:58,067 --> 00:35:00,170 Ó! 444 00:35:00,203 --> 00:35:02,005 Oké, nyersz. 445 00:35:02,038 --> 00:35:03,640 Menj, vedd fel a dolgaidat. 446 00:35:03,674 --> 00:35:05,877 Apu és én egy percen belül kint leszünk. 447 00:35:12,049 --> 00:35:14,986 Ezúttal igazi, Törp. 448 00:35:15,018 --> 00:35:17,455 Nem fogom tudni visszavezetni. 449 00:35:17,487 --> 00:35:20,658 Nem emlékszem, hogy kértem volna. 450 00:35:23,326 --> 00:35:26,062 Beszéltem Pápával. mi vagyunk 10%-ot fogsz kapni. 451 00:35:26,096 --> 00:35:29,400 Hűha. 10. 452 00:35:31,167 --> 00:35:33,003 Tudod, nem kellett gondoskodnom rólam 453 00:35:33,036 --> 00:35:36,006 11 éves korom óta. 454 00:35:36,040 --> 00:35:39,409 Nos, akkor is megcsináljuk. 455 00:35:39,442 --> 00:35:41,145 Mert mindig vigyáztál rám. 456 00:35:41,178 --> 00:35:43,080 Fogadok, hogy megtettem. 457 00:35:43,112 --> 00:35:45,616 Nagyi, hol van Tigey? 458 00:35:46,449 --> 00:35:49,920 Tigey? szerintem mi otthagyta Tigeyt a medence mellett. 459 00:35:49,953 --> 00:35:51,555 Menjünk megnézni. 460 00:36:08,371 --> 00:36:11,174 - Hé. - Hé ember. mi újság? 461 00:36:11,208 --> 00:36:12,576 Szállj be a kocsiba. 462 00:36:12,609 --> 00:36:15,112 Bazba megyünk, tervezzen meg néhány dolgot. 463 00:36:15,425 --> 00:36:17,894 Ó, nem, haver, iskolám van. 464 00:36:17,927 --> 00:36:19,929 Túl okos vagy, haver. 465 00:36:19,963 --> 00:36:21,999 Szerintem a GPA túlél egy napot. 466 00:36:22,032 --> 00:36:25,336 Ugyan már, ugye szeretnél ennek részese lenni? 467 00:36:25,369 --> 00:36:27,938 Én és Craig azt gondoljuk, hogy annak kellene lenned. 468 00:36:29,773 --> 00:36:32,409 Gyerünk, gyerünk. Menjünk. 469 00:36:36,579 --> 00:36:38,348 soha nem jártam iskolába. 470 00:36:38,381 --> 00:36:39,650 Meg tudom mondani, haver. 471 00:36:46,789 --> 00:36:49,626 A díszes esküvő egy jachton? 472 00:36:49,659 --> 00:36:52,028 Igen, eltaláltuk, amíg van cirkál az óceánban. 473 00:36:52,061 --> 00:36:53,764 Rázza le a vendégeket, leöljük a motort, 474 00:36:53,796 --> 00:36:55,965 - és akkor tisztán elmegyünk. - Hogyan kellett volna megoldanunk? 475 00:36:55,999 --> 00:36:58,435 Arról nem is beszélve, hogy menekülj az óceán közepén. 476 00:36:58,468 --> 00:37:00,638 - Még dolgozom a részleteken, Pope. - Igen, vagy megüthetjük a New Canticle-t 477 00:37:00,671 --> 00:37:01,906 ahogy két éve kellett volna. 478 00:37:01,938 --> 00:37:05,808 Hacsak nem egy kamera és egy kövér fickó túl nagy biztonság az Ön számára. 479 00:37:05,842 --> 00:37:08,412 Hé, bocsánat. Miről maradtam le? 480 00:37:08,445 --> 00:37:11,914 Ó, semmi. Mi csak a jachtról beszélünk. 481 00:37:11,947 --> 00:37:14,717 - Ó, igen? - Igen. Ezek a srácok el akarnak ütni egy templomot. 482 00:37:14,751 --> 00:37:17,009 - Új Canticle. - Mint a megatemplom? 483 00:37:17,010 --> 00:37:18,995 Nem. Törp azt mondta, hogy túl közel van. 484 00:37:18,965 --> 00:37:19,910 Ide járnak az emberek a környékről. 485 00:37:19,933 --> 00:37:21,802 Törp nem csinál döntéseket most, emlékszel? 486 00:37:21,835 --> 00:37:23,404 Egy templom lebontásáról? 487 00:37:23,437 --> 00:37:25,471 Miféle szar ez lesz a karma? 488 00:37:25,504 --> 00:37:27,407 Azt hiszem, az a hajó elment, haver. 489 00:37:27,440 --> 00:37:28,942 Apu. 490 00:37:28,975 --> 00:37:31,344 - Apu, tetszik? - Imádom. Menj, csinálj egy másikat. 491 00:37:31,377 --> 00:37:33,080 És akkor mehetünk a strandra? 492 00:37:33,112 --> 00:37:35,348 Nincs strand. mondtam neked, ma nincs strand, oké? 493 00:37:39,953 --> 00:37:41,487 Azt mondom, szavazzunk. 494 00:37:43,123 --> 00:37:45,059 Mega templom vagy a jacht. 495 00:37:45,091 --> 00:37:46,893 J lehet a hinta. 496 00:37:46,926 --> 00:37:48,461 - Mit? J? - Nem! mi vagy te... 497 00:37:48,495 --> 00:37:50,763 - Nem, nem, nem, nem! - Szavazategyenlőség, egyenlő arányok. 498 00:37:50,797 --> 00:37:52,533 - Nem ez az új megállapodás? - Nem, ha hülyévé tesz minket. 499 00:37:52,565 --> 00:37:55,502 - J nem lesz a döntetlen. - Nem történik meg. Egyáltalán nem. 500 00:37:55,535 --> 00:37:57,971 Oké, akkor mi van? Ti vagytok akkor lesz a döntetlen? 501 00:37:58,004 --> 00:38:00,507 Így fog menni? És mi a helyzet a felosztással? 502 00:38:00,540 --> 00:38:02,476 Ugye... nem? egyenlő lesz többé? 503 00:38:02,509 --> 00:38:04,978 - Többnyire az lesz, igen. - Mint ha valamelyikünk nagyobb kockázatot vállalna 504 00:38:05,011 --> 00:38:06,513 vagy sokkal többet tervez, 505 00:38:06,545 --> 00:38:08,114 - az illetőnek nagyobb vágást kellene kapnia. - Igen. 506 00:38:08,147 --> 00:38:10,718 - És ki dönti el, hogy mikor? - Majd kitaláljuk! 507 00:38:10,750 --> 00:38:12,453 - Mire panaszkodsz? - Mi van, ha valamelyikünk 508 00:38:12,486 --> 00:38:14,355 - önállóan eltalál egy állást, vagy ketten vagy hárman ütünk be egy állást? - Apuci? 509 00:38:14,388 --> 00:38:15,855 Mi?! Lena, hány időnként el kell mondanom? 510 00:38:15,888 --> 00:38:18,725 Ma nincs strand. Nem történik meg. 511 00:38:22,562 --> 00:38:24,998 Én... én... elviszlek. 512 00:38:27,533 --> 00:38:29,736 Én... úgy értem, ha az apáddal minden rendben. 513 00:38:29,770 --> 00:38:31,605 Igen, jól van. Gyerünk. 514 00:38:33,507 --> 00:38:35,008 Ezt vegyük fel később. 515 00:38:35,040 --> 00:38:38,010 Ezt te rajzolod? Elképesztő. 516 00:38:38,044 --> 00:38:40,714 J, várjon egy percet. 517 00:38:42,448 --> 00:38:44,517 Találkozunk a kocsiban, jó? 518 00:38:46,819 --> 00:38:48,421 Törp mondta, hogy gyere ide? 519 00:38:48,455 --> 00:38:50,524 Nem. 520 00:38:50,556 --> 00:38:52,458 Nem küldött téged? 521 00:38:52,491 --> 00:38:55,828 Ismered azt a tüzet, amit tegnap gyújtottál? 522 00:38:55,861 --> 00:38:58,365 A fiúk szerint ez elég okos volt. 523 00:38:59,533 --> 00:39:01,801 Tudod mit gondolok? 524 00:39:01,835 --> 00:39:03,570 Szerintem zsarukat kell a helyszínre vinni 525 00:39:03,603 --> 00:39:05,039 tényleg elcseszhetett volna minket. 526 00:39:07,073 --> 00:39:10,911 Szerintem vigyázz azt jelenti, hogy folyamatosan figyelsz. 527 00:39:12,846 --> 00:39:16,516 Amikor megkérlek, hogy tegyél valamit, Csak azt akarom, hogy csináld. 528 00:39:16,549 --> 00:39:19,419 - Oké? - Oké. 529 00:39:19,453 --> 00:39:21,422 Ha legközelebb elkapnak, 530 00:39:21,455 --> 00:39:24,458 Csak maradok a teherautóban, igaz? 531 00:39:30,196 --> 00:39:32,465 Inkább menj haza, haver. 532 00:39:47,438 --> 00:39:51,042 A lányod nagyon profi. Mi volt az? Például egy óra? 533 00:39:51,074 --> 00:39:54,244 Igen. Ez a te fiad? 534 00:39:54,277 --> 00:39:55,279 Igen. 535 00:39:55,312 --> 00:39:58,049 Ő... ő... jó ebben. 536 00:39:58,081 --> 00:40:01,284 Hé, néznéd őt egy pillanatig? 537 00:40:01,317 --> 00:40:04,688 Csak át kell cserélnem a babát. A törlőkendőket a kocsiban hagytam. 538 00:40:04,721 --> 00:40:06,091 Éppen ott vagyok. 539 00:40:08,058 --> 00:40:10,127 Persze. Nem probléma. 540 00:40:10,161 --> 00:40:12,163 Köszönöm. 541 00:40:12,196 --> 00:40:14,232 Nem lehet túl biztonságos, igaz? 542 00:41:19,997 --> 00:41:21,598 Szia. 543 00:41:21,631 --> 00:41:23,867 - Hola. - Szia. Hogy vagy? 544 00:41:23,901 --> 00:41:26,204 - Jó. És te? - Jó. 545 00:41:28,104 --> 00:41:30,608 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Én nem. 546 00:41:30,640 --> 00:41:32,743 Hazafelé tartottam Solvangból. 547 00:41:32,776 --> 00:41:34,678 Mi a fene van Solvangban? 548 00:41:34,711 --> 00:41:36,113 Tudod, ezt, azt. 549 00:41:36,147 --> 00:41:38,817 - Oké. - Igen. 550 00:41:38,850 --> 00:41:40,618 Biztosan szerencsésnek érzed magad ma, mi? 551 00:41:40,651 --> 00:41:41,685 Miért? 552 00:41:41,718 --> 00:41:45,722 Ó, itt találkozunk, nem szálloda. Mi van, ha Cath belép? 553 00:41:45,756 --> 00:41:47,625 azzal a sráccal, akivel megcsal? 554 00:41:47,658 --> 00:41:49,461 - Igen. - Igen? 555 00:41:49,493 --> 00:41:50,829 Nem fog megtörténni. 556 00:41:50,861 --> 00:41:52,597 - Ezt nem tudod. - Nem. 557 00:41:52,629 --> 00:41:54,698 végeztünk. Cath és én végeztünk. 558 00:41:54,731 --> 00:41:56,567 Mi? 559 00:41:56,600 --> 00:41:58,236 - Igen, végeztünk. - Mióta? 560 00:41:58,269 --> 00:42:00,905 Nem akartam elmondani amíg meg nem tudtam, hogy ez az igazi, 561 00:42:00,937 --> 00:42:03,640 - és ez az igazi. - Igen, szóval inkább hazudj nekem. 562 00:42:03,673 --> 00:42:06,243 Nem vagy teljesen nyitott mi van veled sem. 563 00:42:06,276 --> 00:42:08,713 - Nem ugyanaz. - Nem? Hogy van ez? 564 00:42:08,745 --> 00:42:10,581 - Hogy van... - Tudod, hogy nem ugyanaz. 565 00:42:14,151 --> 00:42:17,522 Rendben. Rendben. 566 00:42:17,555 --> 00:42:20,591 S- akkor most mi van? 567 00:42:20,624 --> 00:42:21,892 Miért nem megyünk vissza a helyemre? 568 00:42:21,926 --> 00:42:23,528 és látod hol lakom? Mi? 569 00:42:23,560 --> 00:42:25,930 Csak kéne csak megugrani a lehetőséget? 570 00:42:25,963 --> 00:42:28,198 Miért ne? 571 00:42:31,801 --> 00:42:34,638 Cath cuccai még mindig otthon vannak? 572 00:42:34,671 --> 00:42:36,541 - Egy része igen. - Mm. 573 00:42:36,573 --> 00:42:39,243 Nos, vedd ki, és akkor átgondolom. 574 00:43:19,584 --> 00:43:22,319 - Nem. Nem. Nem, nem, nem. - Igen, még egy sort, tesó. én... 575 00:43:22,352 --> 00:43:25,589 - Nem, nem csinálod ezt a szart. Hagyd abba! - Hűha! 576 00:43:25,622 --> 00:43:27,992 - Viccelsz?! - Mi történt a takarítással és a zuhanyozással 577 00:43:28,024 --> 00:43:29,727 hogy elkezdjünk beszélni a jachtról? 578 00:43:29,760 --> 00:43:30,861 - Mentem volna! - Te akartad? 579 00:43:30,894 --> 00:43:32,262 - Igen! - Oké. 580 00:43:32,296 --> 00:43:33,964 Későn jelentkezel Baz, minden kiégett, 581 00:43:33,997 --> 00:43:35,666 miközben igyekszünk oldd meg ezt a szart, haver... 582 00:43:35,700 --> 00:43:37,234 ez nem jó megjelenés. 583 00:43:37,267 --> 00:43:40,070 És csodálkozol, hogy miért úgy bánnak velünk, mint a gyerekekkel! 584 00:43:40,104 --> 00:43:42,339 Azért, mert okot adsz rá. 585 00:43:42,372 --> 00:43:45,943 Szedd össze a szart, ember! elegem van ebből! 586 00:43:45,977 --> 00:43:47,679 Felelősség! 587 00:43:47,711 --> 00:43:49,079 Rendben! 588 00:43:53,783 --> 00:43:55,686 - Ez Törp. - Mit akar? 589 00:43:55,720 --> 00:43:57,821 Húskalácsot készít. 7:00. 590 00:43:57,854 --> 00:44:00,223 Nos, jobb, ha megbizonyosodik róla ő veszi az első falatot. 591 00:44:00,256 --> 00:44:01,325 megcsináltam. 592 00:44:01,358 --> 00:44:05,629 Mondtam apámnak, hogy egyen szart. nem megyek sehova. 593 00:44:34,758 --> 00:44:36,660 Jó, hogy eljöttél, haver. 594 00:44:37,794 --> 00:44:40,731 Valahogy muszáj volt. Megvan Lena. 595 00:44:40,765 --> 00:44:43,768 Jobbra. 596 00:44:44,901 --> 00:44:46,870 Hé kölyök. 597 00:44:46,903 --> 00:44:49,306 Pápa bácsi vett nekem fagyit. 598 00:44:49,339 --> 00:44:52,676 Ez szép. Menj és köszönj a nagymamának. 599 00:44:56,780 --> 00:44:59,750 Köszönöm. 600 00:44:59,783 --> 00:45:02,686 Tényleg ezt csináljuk? 601 00:45:02,720 --> 00:45:05,156 Igen. 602 00:45:05,189 --> 00:45:09,894 Azt mondja, egy fenét bármiről... 603 00:45:32,348 --> 00:45:36,053 Legalább még mindenki szereti a húsos cipót, mi? 604 00:45:42,292 --> 00:45:46,196 Sóval próbálod bekenni a sebeimet? 605 00:45:46,229 --> 00:45:47,865 Ez az? 606 00:45:49,734 --> 00:45:53,238 Azt hiszem, mindannyiunknak volt egy elég nehéz nap volt tegnap. 607 00:45:55,506 --> 00:45:58,810 Most ez egy család, és ez soha nem fog változni. 608 00:45:58,843 --> 00:46:01,045 Soha nem. 609 00:46:03,180 --> 00:46:06,751 Gyerünk, vágd ki. 610 00:46:06,783 --> 00:46:08,752 Csináljuk meg. 611 00:46:12,256 --> 00:46:13,825 Mindannyian megkapjuk, amit akarunk... 612 00:46:13,858 --> 00:46:16,961 És soha nem azt, amit megérdemelnénk. 613 00:46:21,464 --> 00:46:22,733 Szóval gyerünk. 614 00:46:22,767 --> 00:46:24,969 Mondd, miben állapodtál meg? 615 00:46:25,001 --> 00:46:27,371 Mi a következő terve? 616 00:46:40,017 --> 00:46:42,386 Értem, kicsim. Ne aggódj. 617 00:46:42,419 --> 00:46:46,124 Ha a segítségemre van szüksége, itt vagyok. 618 00:46:46,156 --> 00:46:49,928 J, szeretnéd? segítesz a desszertben? 619 00:47:31,267 --> 00:47:33,436 Újra sikoltozni kezdett. 620 00:47:33,470 --> 00:47:35,939 Feltöltöttem a morfiumot a csepegtetőjén. 621 00:48:19,917 --> 00:48:21,352 Szia. 622 00:48:22,919 --> 00:48:24,955 Viszlát, Lena. 623 00:48:24,988 --> 00:48:27,023 Gyerünk, Lena. Ideje indulni. 624 00:48:27,057 --> 00:48:29,493 Gyerünk. Menjünk. 625 00:48:29,526 --> 00:48:32,897 - Köszönöm, hogy figyeltél rá. - Jó éjszakát, Pápa bácsi. 626 00:48:32,930 --> 00:48:35,567 Jó éjszakát. 627 00:48:44,575 --> 00:48:46,444 Hozom a többi edényt. 628 00:48:46,477 --> 00:48:49,046 Köszönöm kicsim. 629 00:48:55,151 --> 00:48:57,921 Csak légy óvatos, haver, oké? 630 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 - Chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -